Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
কালো বই
যাত্রীবৃন্দ, আমরা কিবুৎজ নামের এই স্থানে কিছুক্ষণের জন্য বিরতি নিবো।
প্লীজ, ১৫ মিনিটের মধ্যে বাসে ফিরে আসবেন। আপনাদের যাত্রা শুভ হোক।
- আমি ছবি তুলবো। - আচ্ছা।
আপনি পড়ায় ডিস্টার্ব করছেন। দাঁড়িয়ে দেখতে পারেন, কিন্তু ছবি তুলবেন না।
আমি হিব্রু বুঝি না। ডাচ ভাষা জানেন?
আরে তুমি হেগ শহরের এলিস ডি ভ্রিস না?
- রোনি? - তুমি এখানে কি করছো?
- আমি এখানে থাকি। এটা আমার দেশ। - তুমি ইহুদী?
- ইজরায়েলে কি করছো তুমি? - আমার বরের সাথে এসেছি।
ঐতো, কলারওয়ালা। জর্জ।
হটাত করে ধার্মিক হয়ে গেছে। ডাক্তার বলেছে, যুদ্ধের বিভীষিকার জন্য।
তাই: সারাদিন ভগবানের নাম করে, আর রাত হলে দুষ্টামি করে।
এর আগে কানাডিয়ান এক লোকের সাথে সম্পর্ক ছিলো না?
সেই তো। সেই কানাডিয়ান।
জর্জ। হল্যান্ডের বন্ধু। যুদ্ধের সময় পরিচয়।
এখানে কিভাবে এলে?
জলদি উঠুন! আমাদের পরবর্তী যাত্রা বিরতি কাপারনেয়াম।
যেখানে ঈসা মসীহ তাঁর আরোগ্যের বিস্ময়কর ঘটনা ঘটিয়েছিলেন।
যাই সই। চিঠি লিখবো। ছবি পাঠাবো। টাটা এলিস।
রাচেল রোজেন্থাল আমার বিয়ে হয়েছে।
- লিখে রাখো, রাচেল রোজেন্থাল। - ঠিকানা?
কিবুৎজ স্টাইন। শালোম। গ্রামের নাম শালোম।
মসীহ বললো... জগতের জ্যোতি...
জীবনের জ্যোতি...
জাঞ্জি, স্টিঞ্জি, তোমরা এসো তো।
শুভ সকাল, মিসেস জেপকেমা। শুভ সকাল বাচ্চারা
- শুভ সকাল, দিদি। - শুভ সকাল, রাচেল।
দিবো কানের উপরে একটা, নাম ধরে ডাকবে না বলে ওয়াদা করেছিলে না?
আরও কাজ বাকী, রাতের মধ্যে আস্তাবল পরিষ্কার করতে হবে।
এই চেয়ারে বস। যা।
বাবা, দোয়া করবে না?
মেহমান নতুন আয়াত মুখস্থ করেছে।
সবাই, চোখ বন্ধ করো।
মসীহ তাঁদের বললেন: আমি জগতের জ্যোতি।
আমাকে যে অনুসরণ করবে, সে আঁধারে পথ হারাবে না...
- এবং তাঁর জীবন হবে দীপ্তিময়। - আমেন
বাহ, একটুও বাঁধলো না। স্টিঞ্জি, প্লেটটা এগিয়ে দে।
যদি ইহুদীরাও মসীহকে মানতো...
তাহলে আজকে তাঁদের এত কষ্ট করতে হতো না।
শুরু করো সবাই।
এই মেয়ে। ইংরেজি গান শোনা হারাম।
কিন্তু সুন্দরী মেয়েদের জন্য না।
একটা কথাও বলবা না। জার্মানরা এসেছে ভেবে ভয় পাইছি।
- তোমাকে ভয় দেখাবো কেন? - নৌকাতে উঠতে দাও তারপর বলছি।
- আমারও সিগারেট খেতে ভালো লাগে। - তাহলে খাও।
- কি করছে ওরা? - আরও উপরে উঠার জন্য ভার কমাচ্ছে।
নিচু হও!
- কোথায় যাচ্ছো? - ঐ বাড়িতে আমি থাকি।
থামো, ঐ দেখো, জার্মান।
যাওয়া যাবে না।
আরে আস্তে বাজাও।
♪ রোদ-জ্বলা দুপুরে, চুপ করে দাঁড়িয়ে♪
♪ কার দায় পড়েছে তোমার জন্য রইবে ♪
ক্যাসেটে তোমারই গান...
- বাজছে। - হ্যাঁ আমারই।
যুদ্ধ শুরুর আগে আমি গান করতাম।
একবার গান গাইলে, গান না গেয়ে থাকা মুশকিল।
- এগুলো, বাবা আমাদের জন্য পাঠিয়েছে। - বাহ, সুন্দর তো।
চুলাটা জ্বালাবে তুমি?
- জিনিসটা সুন্দর। - রেখে দাও তাহলে।
- সত্যি? - আমার পক্ষ থেকে স্মৃতি চিহ্ন।
সুন্দর তো।
ধন্যবাদ।
- এক দিক দিয়ে ভালোই হলো। - কি হলো?
খাওয়ার জন্য আমাকে আর বাইবেলের আয়াত কপচাতে হবে না।
গাড়ি এসেছে। ইঞ্জিনের শব্দ।
মিস স্টেইন।
রাচেল স্টেইন।
জানি তুমি এখানেই আছো।
ফার্মের ছাইয়ের গাঁদায় জার্মানরা তোমার পাশ পেয়েছে।
হেলসম্যান মালডেরিঙ্ক জানতো তুমি কাছাকাছিই ছিলে।
ওরা তোমার নৌকার নাম্বার লিখে নিয়েছে।
- কে বলেছে? - মিথ্যা না।
১+১ সমান ২ হয়, এটা জার্মানরাও জানে। লুকিয়ে থাকা ইহুদী মেয়ে হাওয়া হয়ে গেছে...
আর এই মুল্লুকে এক তুমিই আছো যে তাঁকে সাহায্য করতে পারে।
- আপনি এখানে কেন এসেছেন? - তোমাদের সাবধান করতে।
সৈন্যরা এসে মেয়েটাকে জোর করে পোল্যান্ডে নিয়ে যাবে।
আর ইহুদীদের আশ্রয় দেওয়ার জন্য তোমার চৌদ্দ-গুষ্টিকে শ্রীঘরে ঢুকাবে।
এতকিছু আপনি কিভাবে জানলেন?
জার্মানদের পুলিশ রিপোর্ট হেগের সদর দপ্তরে জমা পড়েছে।
- ওরাই আমাদের জানিয়েছে। - আপনাদের? আপনারা কারা?
আমরা আমরাই। এতটুকুই যথেষ্ট। হল্যান্ডে অনেক ভালো পুলিশও আছে।
শুধু একটা কথাই বলবো, লুকিয়ে থাকো।
শুভ রাত।
- কথা বুঝো নাই? - আমাকে আর রবকে লুকাতে সাহায্য করেন।
"আমরা" মানে বিপ্লবীরা। আপনিও ওদের দলে। তাই আমাদের সাহায্য করেন।
- করতে পারি, কিন্তু বিপদ হবে। - বিপদ সবকিছুতেই আছে।
প্লীজ আমাদের সাহায্য করেন। প্লীজ?
বিসবোক্স দিয়ে পালানোর একটা রাস্তা আছে। তোমাদের স্বাধীন দেশে পৌঁছে দিতে পারবো।
সীমান্ত পার হবো? পাগল নাকি!
কয়েক সপ্তাহের ভিতরে টমিরা এসে হল্যান্ডকে স্বাধীন করবে।
টমিকে টুকরো টুকরো করে কেটে, নদীতে ভাসিয়ে দিয়েছে।
তুমি ঠিক করো, আমার সাথে আসবে নাকি নিজেরাই সামলে নিবে।
থামেন, আমরা আসছি।
কাল ২'টার সময় রেডি থাকবে... আমি নিতে আসবো...
বেশি কিছু নিয়ো না, শুধু প্রয়োজনীয় জিনিস নিবে।
এখানেই। আমি কোণায় দাঁড়াচ্ছি।
- হ্যাঁ? - উকিল সাহেবের কাছে এসেছি।
- আমার নাম রাচেল স্টেইন। - আমার সাথে আসো। দেখছি ব্যাপারটা।
উইম, স্টেইন নামের মেয়েটা এসেছে। একটু কথা বলবে?
উইম এখন দেখা করতে চায়।
- স্মাল। - রাচেল স্টেইন।
বাবা বলেছিলো, বিপদে পরলে আপনার সাহায্য চাইতে।
যে কোনো মেয়েই তো নিজেকে রাচেল স্টেইন বলতে পারে।
বাবা-মা আর আমার ভাই।
তোমার জন্য কি করতে পারি আমি রাচেল?
লুকিয়ে থাকার জায়গাটা জার্মানরা উড়িয়ে দিয়েছে। কাগজপত্রও সব গেছে। কিছুই নাই।
- একটা সুযোগ পেয়েছি স্বাধীন দেশে চলে যাওয়ার। - তাই নাকি?
- হ্যাঁ, আমার কিছু টাকা লাগবে। - কত?
এক বছর চলার মত হলেই হবে।
১০০ গ্র্যান্ড?
না, অত সম্ভব না।
৫০ দিন।
ডলার আর গহনা দিবেন, যদি পারেন। বান্ডিল মোটা হলে নিতে পারবো না।
রশিদে সই করতে হবে।
পরে আবার তোমার বাবাকে দেখাতে হয় এই রশিদ।
- আমার বাবা-মা কোথায় জানেন কিছু? - না, জানি না। আর জানতেও চাই না।
- কোথায় সই করবো? - এখানে, থামো, প্রথমে চেক নিবে না?
না, আপনার উপরে ভরসা আছে।
রাচেল, কাউকে অন্ধ বিশ্বাস করবে না। সেই দিন আর নাই।
কাগজ দেখাও।
ভ্যান গেইন, পুলিশ বাহিনী। ইহুদী বন্দীদের নিয়ে যাচ্ছি।
১০ জন।
- চেক। তোমরা যেতে পারো। - হিটলারের জয়।
বেরিয়ে এসো।
- রাচেল? রাচেল। - ম্যাক্স, ঐ তো আমার ছোট ভাই।
- আমরাও আছি। - মা!
আস্তে। চলো।
- এখানে কিভাবে আসলে? - উনার মাধ্যমে।
- উনি বলেছেন, নদী পার করে দিতে পারবেন। - তাই আমরাও রাজি হয়ে গেলাম।
- এর নাম রব। আমাকে বাঁচিয়েছে। - হ্যালো।
ধাক্কা দিবে না। সাবধানে সামনে যাও।
বসে পড়ো।
- তাড়াতাড়ি যাও ভাই। - ওর অপারেশন হয়েছে।
- মাত্র ৪ দিন আগে। - আচ্ছা, আচ্ছা, দুঃখিত।
- পাটাতন ফেলে দাও। - আপনি আসবেন না?
না, মাঝি তোমাদের এখান থেকে নিয়ে যাবে।
দেখে শুনে যাবে।
খালাম্মা, নেকলেসটা খুলে রাখেন। অন্ধকারে চকচক করবে।
আমি তো এটা ঘুমানোর সময়ও পরে থাকি।
তাহলে ঢেকে রাখেন। জার্মানরা সব দেখে।
যাওয়া যাক তাহলে।
দেখো, আঁদরুটি। জমিয়ে রেখেছিলাম। এখন কাজে লাগছে।
- কি হয়েছিলো তোমার? - অ্যাপেন্ডিক্সে ইনফেকশন।
- আমাদের সাথে আসতেই পারছিলো না। - উকিল ডাক্তারের ব্যবস্থা না করলে বিপদে পরতাম।
- গোপনে অপারেশন করাইছে। - রান্নাঘরের টেবিলের উপরে।
- মি. স্মাল কি জানতো তোমরা কোথায় আছো? - অবশ্যই। সেই তো আমাদের লুকিয়ে রেখেছিলো।
- আজিব, উনি বারবার বলেছেন জানেন না। - না, উনি আসলে সতর্ক থেকেছেন।
- তুমি কোথায় লুকিয়ে ছিলে? - একটা মুদি-দোকানদারের চিলেকোঠায়।
- বামপন্থি হলেও মানুষ ভালো। - ব্রাসেলস বেশি ভালো ছিলো।
- এখন আর আমরা আলাদা হবো না, তাই না? - হ্যাঁ।
- আমরা পূর্বদিকে যাচ্ছি কেন? - কিভাবে বুঝলে?
যুদ্ধ শুরুর আগে একটা বড় জাহাজের কাণ্ডারি ছিলাম।
যুদ্ধের আগে আমি হল্যান্ড-আমেরিকায় যাতায়াত করতাম। এদিকে ঘুরপথে যাচ্ছি।
অপূর্ব।
বাহির হও। মাল দেখাও।
- খুলো। - লাশের কি দেখবেন?
- ছোঁয়াচে রোগ কিন্তু। টাইফাস। - খুলো।
বন্ধ করো।
- আমার দম বন্ধ হয়ে আসছিলো। - কেউ তো নালিশ করেনি কখনো।
এক সেন্টিমিটার করে যায়গা রাখা আছে। দেখো।
- এর বেশি ফাঁক রাখলে জার্মানরা ধরে ফেলবে। - না, আমি বৃষ্টির কথা বলছি।
এখনও চেহারায় ব্যথা লাগছে।
আসো।
মুখ পরিষ্কার করে ফেলো।
এগুলো নাও।
জানি না এই ঋণ আমি কিভাবে শোধ করবো।
- এটা খুলে ফেলো... - একটু ঘুরে আসো, জুপ।
ঋণ শোধ করার বদলে...
SD'দের থেকে আমাদের সতর্ক করতে পারো।
চুলে রঙ করতে হবে।
বাবা...
- কাইপারস। - এলিস ডি ভ্রিস।
অভ্যাস হয়ে যাবে। পরিচয় পত্র করা হয়েছে?
হয়েছে, বাবা। একেবারে আসলের মত।
বাহ!
- রান্না করেছো কখনো? - বাড়িতে এক আধটু করেছি।
এখন আর কাজের মেয়ের চাহিদা নাই।
- দুঃখিত। - এখানে থাকতে হলে কাজ করতে হবে।
- ব্যাপার না, পারবো। - মেয়েটার পুরো পরিবারকে জার্মানরা মেরে ফেলেছে।
একদিন আমরা প্রতিশোধ নিবো, এলিস।
পাঁচ মাস পর
এলিস, এদিকে শোনো।
একটা বদলি করাতে হবে। তোমাকে অন্য যায়গায় কাজ করতে হবে।
- কাজ কাজই। - সেটা বিপদজনক হলেও?
- আমার হারানোর আছেই বা কি? - তোমার জীবন।
- এই মেয়েটাই কাল আমার সাথে যাবে? - হ্যাঁ, নতুন স্পাই, এলিস।
- আমি হান্স... বসো। - এলিস।
সবাই জানে কি করতে হবে।
কাইপারসের দল টেকনিক্যাল দিকটা সামলাবে, আমরা তাঁদের নিরাপত্তা দিবো।
- আসবে কখন সে? - ৭:৩০।
- বায়ুর গতিবেগ? - উত্তর-উত্তরপশ্চিমে।
তারপর তোমাকে সামনে থাকতে হবে, জুপ। দক্ষিণ-দক্ষিণপূর্বদিকে।
- তুমি ২০০ মিটার ব্যবধানে থাকবা, কিস। - বেশি দূরে না। যদু-মদু করিও না আমাকে।
- নীল রঙ, কিস। আমি সংকেত দিবো। - আর কোনো প্রশ্ন?
- বোতলটা এদিকে দাও। - ছেলেদের ভিতর আমার কাজটা কি?
তুমি আমার প্রেমিকা সেজে থাকবে। মাঝে মধ্যে চুমু-টুমু খাবে।
তোমরা স্বামী-স্ত্রী সেজে থাকবে, যেন জার্মানরা বুঝতে না পারে।
শুধু চুমুই? আর কিছু না?
ভায়েরা। রানীর নামে!
উইলহেলমিনার নামে, টিম। বুড়ি বামপন্থী।
চিয়ার্স।
এক মিনিট বাকী। শুরু করো।
ধরো এটা।
চকলেট। দুই বছর চোখেই দেখিনি।
এলিস, কাল এগুলো সাবধানে নিয়ে যাবে। ভিতরে রেডিওর কলকব্জা আছে।
- গানের? সুন্দর তো। আমরা গানও করবো? - এটা কথা বলার রেডিও।
SD হেড অফিসে একটা মাইক্রোফোন লুকিয়ে রাখবো আমি।
- ওখানে পাহারা থাকবে না? - ফোন কোম্পানিতে আমি মেকানিকের কাজ করি
জার্মানরা আমাদের দিয়ে অনেক কাজ করায়। সহজেই কাজটা করতে পারবো, ঝামেলা হবে না।
সবকিছু রেডি। এই জিনিসটারই অপেক্ষা করছিলাম।
- আমার মালও কি ওখানে আছে? - এইযে।
এটা নিয়ে যেতে পারবো না। "সাবধানে নাড়বেন" লিখা আছে।
অফিসে এখনও কয়েকটা সুটকেস আছে।
সব তুলে নাও।
হাত তোলো। নড়বে না!
ভগবান, পাঁচজনকে মেরে ফেললাম। এসব কি হয়ে গেলো?
- ওরা না হলে আমরা মরতাম, থিও। - সব তুলে নাও। আমি বাহিরে দেখে আসি।
হান্স শালা ঠাণ্ডা মাথার খুনি।
- সেরা বন্দুকবাজ। - যদি মিস করতো...
মিস হবেই না। প্রো পাত্রিয়ার সেরা বন্দুকবাজ সে।
- প্রো পাত্রিয়া কি? - ছাত্রদের শুটিং ক্লাব।
বন্দুকবাজ ছাত্র সংঘ। হান্স, মার্টিন আর আমি সদস্য ছিলাম।
সবাই একসাথে ইহুদীদের সাহায্য করতাম।
হান্সই সেরা। সব করতে পারবে সে।
বাহিরে কোনো জার্মান নাই। ওরা হয়তো অন্য কোথাও ব্যস্ত।
উর্দিগুলো নিয়ে নাও, সব আমাদের কাজে লাগবে।
- ওদের দাফন-কাফনের ব্যবস্থা করতে হবে। - তাই নাকি? অনেক গর্ত আছে, থিও।
একটাতে ফেলে দিলেই কবর হয়ে যাবে।
- আমার বন্দুক ওটা। কি ভেবেছিলে? - আমি যা ভেবেছি, তুমিও তাই ভেবেছো?
- পরিচয় পত্র বের করুন। - আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা না?
ও আচ্ছা... তবে তাই হোক।
সবগুলো সুটকেস খুলুন।
আমি গুলি চালাবো। তুমি শিকল টানবে। ট্রেন থামলে নেমে দৌড় লাগাবে।
অন্য কোনো উপায় দেখছি না।
সরে যা শয়তান, ঘরে কি মা বোন নাই!
- হ্যালো। ...ধন্যবাদ। - সাহায্য করবো?
ভারী না?
সুন্দরী রমণীদের ভারী ব্যাগ নিয়ে চলাচল করতে হয়না।
আমার গানের রেকর্ড আর ছবি।
- ধন্যবাদ। - তাহলে গান খুব পছন্দ আপনার?
গানই তো আমার সব। যুদ্ধ শুরুর আগে গায়িকা ছিলাম।
- এলিস ডি ভ্রিস। - লুডিগ মুঞ্জ।
সুটকেস খুলুন। কাগজ বের করুন।
- মজার কিছু? - খুবই মজার। অন্তত আমার কাছে।
ডাক টিকিট। ছোট বেলায় খুব ভালো লাগতো।
- এগুলো সব বিদেশী ডাকটিকিট? - ছয় বছর বয়স থেকে সংগ্রহ করি।
এই কারণেই হয়তো ভূগোল নিয়ে পড়াশোনা করেছি।
- ইন্সপেকশন। - দেখতে পারছো না ব্যস্ত আছি? যাও এখন।
জী, কাপ্তান।
আমি নিতে পারি? ভয় নেই, ছিঁড়বে না।
পোলিশ... ফরাসি...
যে দেশে গেছি সেই দেশের টিকিট সংগ্রহ করেছি।
প্রথমে পোল্যান্ড, এরপর ফ্রান্স, তারপর এখানে।
আমাদের রানীর পরে তো পৃষ্ঠা ফাঁকা।
ডাচ ইন্ডিয়ার উইলহেলমিনা স্ট্যাম্প।
জানি না কখনো এই খাতাটা ভরতি করতে পারবো কিনা।
হাপস্টারফুরার, এদিকে।
না, এগুলো আমার।
ভারী মনে হলে তোমার বাড়ি পর্যন্ত পৌঁছে দেবার ব্যবস্থা করি।
তার আর প্রয়োজন নেই। আমাকে নিতে আসবে। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আবার দেখা হয়ে যেতে পারে।
তাহলে ভালোই হবে। গুড বাই।
- সহজেই পুরুষদের পটাতে পারো। - পুরুষরা পটেই থাকে...
উনার নাম, মুঞ্জ। খুব ভালো মানুষ।
SD চীফ। তাঁর কারণে অনেক বিপ্লবী মারা গেছে।
আর সে স্ট্যাম্প সংগ্রহ করতে ভালোবাসে।
যুদ্ধে যদি কখনো তাঁকে বন্দী করতে পারতাম, সাথে সাথে মৃত্যুদণ্ড দিতাম।
- দেখে চলো। - স্যরি।
দ্যাখ, কিছু পাইছে।
সাবধান!
মি. গারবেন, গাড়িটা আমাদেরই।
কিচ্ছু নিবে না।
- খোল! - আঁটকে গেছে।
খোদা!
হাতিয়ার দেখে ফেলেছে।
বের হো। পালা!
এই, থাম!
- গারবেন। - ছাড়ো।
গারবেন!
- দেরী হয়ে গেছে। তুমিও ধরা পড়বে। - সে আমার ছেলে।
তোমাকে ধরতে পারলে আমরা সবাই ফেঁসে যাবো। তুমি সব জানো: ওরা গুঁতিয়ে সব বের করে আনবে।
মি. কাইপারস, আর কিছুই করার নাই।
এগুলো সিলেন্টিয়ামে নিয়ে যাও। এলিস, তুমি সুটকেস নাও।
হান্স, এদের ফোন করো। জানিয়ে দাও এখানে ঝামেলা হয়েছে।
শালা মুঞ্জের এখন পোয়া বারো। টিমকে ধরে ফেলেছে।
এক মিনিট থামো।
ট্রেনে তোমার সাথে মুঞ্জের দেখা হয়েছিলো না?
- তোমাকে পছন্দও করেছে। - মেয়েটার উপরে নজর পড়েছে শালার।
বাড়িয়ে বলো না তো।
আমাকে স্ট্যাম্প দেখিয়েছিলো। উইলহেলমিনার স্ট্যাম্প সংগ্রহ করছে।
- তাঁর সাথে কতটা ঘনিষ্ঠ হতে পারবে তুমি? - কতটা?
- মানে তাঁর সাথে শুতে পারবো কিনা? - ব্যাপারটা আমার বলতে খারাপই লাগছে।
আমাকে নিশ্চিত হতে হবে, আপনি কি এটাই বুঝিয়েছেন?
টিমের জন্য কতটা ঘনিষ্ঠ হতে পারবে? কিংবা অন্যদের জন্য।
যতটা মুঞ্জ হতে পারবে, বুঝেছেন?
পাপ যত খারাপ হবে লাশ তত বাস্তব মনে হবে। সবাই দূরে দূরে থাকে।
- খদ্দের রাজবংশের লোক। - ব্রিফকেস কোথায়?
অফিসে রাখা আছে।
জার্মান শালার জন্য সব বন্দোবস্ত করে রাখছো তাহলে।
সেই চিন্তা তোমাকে করতে হবে না।
- ট্রেনের ঘটনার পর থেকে, সামান্য একটু? - না, একটুও না।
- বেশ। সুটকেস নিতে এসেছি। - ওখানে আছে।
ধ্যাত, ভিজে চপচপ করছে।
- ভেঙ্গে গেছে? - মনে হয় না। জিনিসটা ইনসুলিন।
শুকানো দরকার। ইনসুলিন ছাড়া...
- ডায়াবেটিস রোগী পটল তুলবে। - সেটা কিভাবে?
তোমারও আছে নাকি? খেয়াল করিনি তো।
না নেই। আমি সুস্থ। তাকাবে না।
নাট্যদলে একজন কমেডিয়ানের ডায়াবেটিস ছিলো। নাটক শুরুর আগে রোজ তাঁর অসুখ বেশি হতো।
ইনজেকশন দিলে প্রচুর চকলেট খেতো সে।
- ফলে সুস্থ হয়ে যেত। - হ্যাঁ, তারপরও ব্যথায় মরার থেকে ভালো।
শালা ব্রিটিশরা। অর্ধেক ভেঙেই ফেলেছে।
এতেই হাসপাতালের কাজ চলে যাবে?
জিজ্ঞাসা করো না, তাহলে কিছুই গোপন রাখতে পারবো না।
জ্বলছে, ডাক্তার। জ্বলছে।
ডাক্তারকে দেখেতে দিবে?
তাহলে আমিই প্রথম পুরুষ।
- এসো? - উইম, মেয়েটি আবার এসেছে। এবার তাঁকে জিন হার্লোর মত লাগছে।
- রাচেল। তুমি? - আমরা বিসবোক্স পারই হতে পারিনি।
তোমার বাবা-মা আর ভাই সাথে ছিলো না?
হটাত করেই কোথা থেকে একটা পেট্রোল বোট হাজির হলো আর জার্মানরা...
ঘটনাটা কাকতালীয়
অদ্ভুত। সবাই মারা গেছে আর আমার চোখে অশ্রু নাই।
- তোমাদের নিয়ে যাচ্ছিলো কে? - মাঝি। সেও মারা গেছে হয়তো।
কিন্তু কেউ একজন তো তোমাদের বিসবোক্স পর্যন্ত পৌঁছে দিয়েছে।
- বিপ্লবীদের একজন। - কে সে?
ভ্যান গেইন, এই নামই বলেছিলো।
জঘন্য। আমার আফসোস হচ্ছে।
আমি রাণী আর দেশের হয়ে
উচ্চ-পদস্থ SD-কর্মকর্তাদের সাথে কাজ করছি।
এমনকি তাঁদের বিছানাতেও যাই।
সেটা তোমার ব্যাপার। আমার কিছু করার নাই।
না।
চাইলে আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।
- আমি কাপ্তান মুঞ্জের সাথে দেখা করতে এসেছি। - আচ্ছা, কেন?
প্রাসাদের ব্যাপারে। আমি রানী উইলহেলমিনার খাস লোক।
কাপ্তান মুঞ্জের কাছে যেতে দাও।
আপনারই অপেক্ষা করছিলাম। ওখানে বসুন।
মিস. ডি ভ্রিস...
সূর্য কোন দিকে উঠেছে আজ? বলো কি করতে পারি?
ডাচ ইন্ডিয়ায় আমার আত্মীয় আছে। ওরা প্রায়ই চিঠি লেখে।
আমার মা চিঠিগুলো নিয়েছে আর আমি আপনার জন্য ডাকটিকিটগুলো।
ভাপ দিয়ে খুলেছি।
অপূর্ব।
- চমৎকার। সুন্দর। - হ্যালো।
ওদিকে রেখে দাও রোনি। স্ট্যাম্পগুলোর উপরে চা ছলকে পড়ার ঝুঁকি আমি নিচ্ছি না।
- আপনাকে দিবো? - না, আমি নিজেই নিচ্ছি।
চকলেট নিও। ব্রিটিশ চকলেট। ভাগ্যের জোরে পেয়েছি।
আরে খাও, খাও।
ডাকটিকিটগুলো নিয়ে কি করতে চাও?
কিছুই না, আমার ড্রয়ারের ভিতর পড়েই ছিলো।
অবশ্য উইলহেলমিনার সবগুলো ডাকটিকিট আমার কাছে নেই।
আপনার ভালো লাগলে রাখতে পারেন।
ধন্যবাদ। আমিই রাখছি।
হ্যাঁ।
দরজা বন্ধ করো।
কাপ্তান, গাড়ি রেডি।
এখনি? আমার হ্যাট আর কোট নিয়ে এসো।
বলতে খারাপ লাগছে, আমাকে যেতে হবে। না গিয়ে উপায় নেই।
এগুলো এখানেই রেখে যাচ্ছি।
ধন্যবাদ।
চকলেট আমি অনেকখানি খেয়ে ফেললাম। সমস্যা হবে না?
- রোজ রোজ ভালো চকলেট কই পাই বলেন? - আমি পার্টিতে যাচ্ছি। সেখানে ইচ্ছা মত চকলেট পাবে।
বাড়ি ফিরে রেকর্ড আর ছবিগুলো নিয়ে আমার সাথে যোগ দাও নাহয়?
- আমি নিজেই গাই যদি? - তাহলে তো আরও ভালো।
হেগের SD ছাড়া আমদের সফলতা আসতো না।
সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে আপনাদের লড়াই আমাদেরও লড়াই।
ফুয়েরার নেতৃত্বে আমরা স্বাধীন ইউরোপের জন্য লড়ছি।
হিটলারের জয়।
এখন গান পরিবেশিত হবে। ফ্রাঙ্কেন।
মিস. ডি ভ্রিস।
- ভালো আছো? - শ্যাম্পেন সহ্য করতে পারি নাই।
এলকোহল একটুও সহ্য হয় না। এখন ভালো লাগছে।
আমি কি গাওয়ার সুযোগ পাবো?
জেনারেল, সুধীমণ্ডলী...
আপনাদের সামনে এলিস ডি ভ্রিসকে হাজির করতে পেরে আমার ভালো লাগছে।
সে আমাদের জন্য গান পরিবেশন করবে।
- কোনো অনুরোধ? - লোলা, ডি ফেশে লোলা।
-হ্যাঁ, লোলা। - লোলা।
বাই।
- তাহলে? - কি তাহলে?
তোমার ডাকটিকিট দেখাও।
অনেক আছে তো।
আমারও সময়ের অভাব নেই।
টুথব্রাশ দিতে পারবো না কিন্তু।
পরিষ্কার হয়ে গেলো।
- খারাপ না। - কেপিটালিস্টদের থেকে কেড়ে নিয়েছি আমরা।
বিজয়ীরাই সম্পদ কেড়ে নেয়।
ঠিক তাই।
গান সুন্দর গেয়েছো। কোথায় কোথায় গেয়েছো?
বার্লিনে, সরাইখানায়, নাট্যদলে।
- গান গাওয়া ছেড়ে দিও না। - এখন আর গানের কদর নেই।
তোমার চুলের রঙ কালো।
সোনালী হলো হালের ফ্যাশন।
ফ্যাশন নাকি ধর্ম লুকিয়ে বাঁচার চেষ্টা করছো?
তাতে কি?
স্তন কি ইহুদী?
নিতম্ব কি ইহুদী?
এখানেও সোনালী। একদম আসল।
- ওহ, স্যরি। - আরে সমস্যা নাই। আসো।
সেক্সের পরে তোমাকেও হিশু দিতে হয়? কেমন মজা হলো?
মুঞ্জ তোমাকে ভাড়া করেছে? চাকরীর জন্য আসছো তাই না?
না, কিন্তু চাকরী খুঁজছি। আর পার্টিতে দাওয়াতও পাইনি।
আমিও না, তারপরও এসেছি।
হল্যান্ড তো জার্মানিরই অংশ।
কথাও বলি কিছুটা জার্মান ভাষায়।
- সাবানের গন্ধটা সুন্দর। - খাবার আর ড্রিংক্সেরও। আর কি চাই?
- রোনি? - জার্মান অফিসারদের মন ভরানো খুব কঠিন।
- গুন্থার। এইযে এখানে। - রোনি?
তোমরা দু'জন কি করছিলা এক রুমে?
কাজের কথা বলছিলাম। এলিস আমাদের সাথে কাজ করতে চায়।
গাইতে পারলে যেকোনো জার্মানই ভাড়া করবে।
শুধু মাত্র...
পরীক্ষায় পাশ করতে হবে।
ভালো করে দেখোতো পাশ করে কিনা...
না, বাবা, না। ওগুলো কাপ্তান মুঞ্জের।
- কোথায় গিয়েছিলে? - টয়লেটে।
ফ্রাঙ্কেন আমাকে কাজের প্রস্তাব দিয়েছে।
ভালোই তো। আগামীকাল ফুয়েরার জন্মদিন দিয়েই...
শুরু করো তাহলে।
তুমি বিবাহিত। দুটো বাচ্চাও আছে।
ছিলো। আমি বিবাহিত ছিলাম।
- এখন আর নেই? - না, আর নেই।
গোরিং কসম কেটেছিলো জার্মানিতে কখনো ব্রিটিশ বোমা পড়তে দিবে না।
ক্রিস্টিনা বাচ্চাদের সাথে একটা ভুল যায়গায় লুকিয়েছিলো।
আমিও সেখানে ছিলাম না।
নিখুঁত নিশানা।
আমার আর কিছুই নাই, এলিস... কিচ্ছু না।
জানি।
তোমার জন্য সুবিধাই হলো।
তুমি কিছুই বলো নাই।
আমি কিছুই জানি না। গাড়িতে হাতিয়ার অন্য কেউ রেখেছে।
আমাদের বিজয়ের পথে তোমাদের মতো কাঁটাকে নিমিষেই উপড়ে ফেলতে পারি।
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে তুমি আর তোমার জল্লাদ রাশিয়ানদের ভয়ে লেজ তুলে পালাবে।
এটা তোর জন্য।
আর এটা তোর কমরেড স্ট্যালিনের জন্য।
- শালা কুলাঙ্গার। - মুখের ভাষার কি ছিরি।
মুখ ধুইয়ে দাও ব্যাটাকে।
দম আটকে রেখেছে।
উঠাও!
এক ঘণ্টার মধ্যে মুখ খুলবি তুই।
- এখানে আর কেউ নাই? - না, বাকিরা জার্মানদের সাথে গেছে।
আমরা মুখোমুখি বসি, কেমন?
- ১৫ মিনিটের মধ্যে টাইপ করে দাও। - ইউনিফর্মে দাগ কিসের?
পানির দাগ। জলদি করো, আরও কাজ আসছে।
তুমি পড়, আমি টাইপ করি।
আংটিগুলো খুলে রাখি। নইলে টাইপ করতে পারবো না।
- আসল নাকি? - অবশ্যই, নকল ভাবছো নাকি?
গুন্থার দিয়েছে। সুন্দর না? ওর সিন্দুক আস্ত সোনার খনি।
- চিচিং ফাঁক! - হ্যাঁ অমনই।
এক বাক্স হীরাও আছে।
আচ্ছা।
আজ: ১৯ তারিখ, ১৯৪৫ সাল। তারপর বলো।
এলিস? বলো।
- সন্ত্রাসী টিমোথি কাইপারস এই মর্মে... - একটু তাড়াতাড়ি পড়ো।
বিবৃতি দিয়েছে যে:
আমি বিপ্লবী সংঘের একজন সদস্য।
আমার বাবা, গারবেন কাইপারস এই সংঘের প্রধান।
বিরক্তকর।
এলিস?
- আরে, আপনি এখানে? - জার্মানদের সাথে মামলার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।
- মামলা, এখানে? - বিপ্লবীদের কোনো অধিকার নেই...
কিন্তু উকিল হিসাবে, আমি সাহায্য করতেই পারি।
ফ্রাঙ্কেনের মত লোকের সাথে? সময় নষ্ট হবে শুধু।
টিমের মাইক্রোফোন।
- আমি এখানে আছি জানলেন কিভাবে? - আমি অনেক কিছুই জানি।
অফিসার মুঞ্জ, অনেক ভালো মানুষ, তাই না?
আমাকে সাহায্য করবে একটু? ফুয়েরার জন্মদিন উপলক্ষে হল রুম সাজাতে হবে।
মি. স্মাল, আপনি এখানে? আসুন।
না! পিয়ানো ওদিকে যাবে।
এই যে আরও।
- ধন্যবাদ। - গুড বাই।
সুন্দর লাগছে।
ফুয়েরারকে চোখের সামনে রাখতে ভুলো না।
- একটা লাইট দাও। - কাপ্তান।
তিনজন সন্ত্রাসীর মৃত্যুদণ্ডের নোটিশ।
কাল ওদের গুলি করে মারা হবে। এখানে সই করুন।
অবশ্যই না। কাউকে তো আঘাত করেনি ওরা।
ওরা স্বীকার করেছে, মৃত্যুদণ্ড দিতেই হবে।
- ফুয়েরার হুকুম, জানেন আপনি। - এখানে শুধু আমার হুকুম চলে।
আমি যা বলেছি তাই, মৃত্যুদণ্ড হবে না।
- ডিসমিস। - হিটলারের জয়!
ভগবান, এরা নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করছে...
কোথাকার জল কোথায় যে গড়াবে!
এই যে! এদিক দিয়ে!
এলিস?
- এলিস? - আসছি।
- কি করছো তুমি এখানে? - একটু গোছগাছ করছি।
- সবচেয়ে সুন্দরটা তোমার জন্য। - দারুণ তো। যাবে আমার সাথে?
- আমাকে বাড়ি যেতে হবে একটু। - তাহলে আজ রাতে দেখা হচ্ছে না?
অবশ্যই হবে। পোশাক বদলেই চলে আসবো।
- কাজ হয়েছে। - এলিস।
- ভগবান, শালিকে ঠাণ্ডা করাই মুশকিল। - আস্ত জার্মান খানকী।
- যুদ্ধের পর সবগুলার ভুত নামাবো। - মাথা কামিয়ে...
- ঘোল ঢেলে পাথর ছুঁড়ে মারবো। - আরে এত বর্বর হতে হবে না।
এগুলোর সাথে আমাদের কোনো সম্পর্ক নেই।
ধ্যাত, ফোন বাজছে।
থামবে না, থামবে না।
আমার হয়ে গেছে।
ফ্রাঙ্কেন বলছি। হ্যাঁ, পাঠিয়ে দাও।
আচ্ছা, রাতে আবার হবে। এখন যাও।
কানে।
- হ্যালো, কেমন আছো? - ভালো।
বসো। আমি এখনও টাকা পাই।
- কিসের শব্দ? - সিন্দুক খোলার।
দেরাজ খুলার আগে নতুন লিস্টটা দেখে নাও।
বেশি না। এখনও দাম আছে?
সহজেই পাঁচ লাখ পাওয়া যাবে।
মনে হয় এটাই আমাদের শেষ চালান।
- কণ্ঠটা আমার পরিচিত। - কার?
- এই লোকটাই আমাদের নৌকায় তুলে দিয়েছিলো। - থামো।
- জেনারেটরে সমস্যা করছে। - আমি দেখছি।
- গুণে নাও। - প্রয়োজন নাই।
পরের চালান রেডি করতে পারবে কবে?
লোক সংগ্রহ হয়ে গেছে। এই ধরো ৩ দিন?
সেই। সেই ভ্যান গেইন।
বড়লোক ইহুদীরা সব একই এলাকা থেকে আসে।
সেটা তোমার না ভাবলেও চলবে।
গোপন সংবাদদাতার দরকার পরলে কোথায় পাবো তাঁকে?
তাতে তোমার প্রাণও চলে যেতে পারে।
নয়তো যুদ্ধের পর আমাকে এমনিতেই গা ঢাকা দিতে হবে।
যুদ্ধের পর, আমি এখানে থাকবো না। চলো ড্রিঙ্ক করি...
পরবর্তী ইহুদীদের চালানের আনন্দে।
জার্মানদের নৌকার আক্রমণ তাহলে কাকতালীয় কোনো ঘটনা ছিলো না।
এটা ফাঁদ ছিলো। ওরা লিস্ট দেখে কাজ করে।
- কিসের লিস্ট? - পয়সাওয়ালা ইহুদীদের।
ওয়াদা করে বেলজিয়ামে নিয়ে যাওয়ার। কিন্তু আসলে খুন করে।
- তুমি কিভাবে জানো? - কারণ আমি ওদের শিকার।
কারণ চোখের সামনে আমার পুরো পরিবারকে মরতে দেখেছি।
এলিস, ...শান্ত হও।
- ভ্যান গেইন বান্দাটা কে? - বিপ্লবীর ছদ্মবেশ নিয়ে থাকে।
ইহুদীদের সাহায্যের কথা বলে টাকা পয়সা সব সাথে নিয়ে আনায়।
ফ্রাঙ্কেন ওঁত পেতে বসে থাকে। তারপর খুন করে সবকিছু লুট করে।
তাহলে ওটা পরবর্তী শিকারের লিস্ট।
- কিছুতেই ঘটতে দেওয়া যাবে না। - কোন ইহুদী আর কোথায় আছে এসব কিছুই জানি না।
- যদি ফ্রাঙ্কেনকেই মেরে ফেলা যায়? - হ্যাঁ, শালাকে গুম করে দাও।
না, ওকে মারলে ২০-৩০ জন জিম্মিকে লাইন ধরে মারবে।
ফ্রাঙ্কেনকে না মারলে ২০-৩০ জন ইহুদী এমনিতেই মারা যাবে।
একজন সাধারণ ইহুদীর জীবনের মূল্য কি ওলন্দাজের থেকে বেশি?
কে এর বিচার করবে? তুমি?
ফ্রাঙ্কেণের গায়ে ফুলের টোকাও দেয়া যাবে না।
ভ্যান গেইনকে মেরে আমরা মিটমাট করতে পারি...
খুন-খারাবি বাদ। মি. স্মাল, আপনি বলেন।
গারবেনের পক্ষ থেকে আমি যুদ্ধবিরতির প্রস্তাব দিচ্ছি।
আমরা আক্রমণ করবো না, মুঞ্জও আমাদের ঘাঁটাবে না। এতেই কাজ হবে।
ও আচ্ছা, এই কারণেই ফ্রাঙ্কেন আর মুঞ্জ তর্ক করছিলো।
গারবেন, ঈদ মোবারক। টিমকে বাঁচাতে পারলেন তাহলে?
তাতে তোমার সমস্যাটা কি?
আমার? নাই। এই যদি হয় "ওলন্দাজ"দের চরিত্র...
অনেক হয়েছে, এলিস। গারবেন এখানকার প্রধান। উনি যা বলবেন সেটাই শেষ কথা।
- বাই! - এলিস!
ওদের সিদ্ধান্তেই আমাদের চলতে হবে। মাইক্রোফোনে লুকানোর জন্য ধন্যবাদ।
এলিস।
আমি তোমার সাথে একমত। আমরা ইহুদীদেরকে মৃত্যুর মুখে ছেড়ে দিতে পারি না।
গারবেনও ঠিক বলেছে। আমরা ভ্যান গেইনকে মারতেও পারবো না।
যদি তাঁকে গুম করে দেওয়া যায় তবে?
ফ্রাঙ্কেন জানে। সে সবাইকে মেরে ফেলবে।
যদি সে ভাবে ভ্যান গেইন উধাও হয়ে গেছে।
নতুন লিস্টের ব্যাপারে বলার পরেও?
ভ্যান গেইন যুদ্ধের পর গা ঢাকা দিবে, নিজের মুখে বলেছে।
তাঁকে যদি গুম করে দিই, ফ্রাঙ্কেন ভাববে সে পালিয়েছে।
আরেকটা ব্যাপার হলো, কাইপারস আর স্মাল সহজেই পার পেয়ে যাবে।
কেউ না কেউ তো ইহুদীদের আশ্রয় দিচ্ছে।
ভ্যান গেইন এটা সন্দেহ করবেই। সে আমাদেরই কথা বলবে।
এই কাজ আমার নিজেকেই করতে হবে। এসো অন্যদের সাথে পরিচয় করাই দিই।
না। মুঞ্জের সাথে দেখা করতে যাবো।
তুমি একাই ভ্যান গেইনকে চিনো। তোমার সাহায্য ছাড়া সম্ভব না,
তোমাকে আসতেই হবে।
- ঐ তো সে। - চলো।
মাফলারটা দাও।
এখনি।
খালি।
থিও।
- গুলি করো। - পারবো না।
- করো। - পারবো না।
মাগী। তুই! মেরে ফেলবো আজ...
শালা মালাউন!
বিধর্মী!
মালাউন!
হয়েছে, থিও। আসো!
আরে ভাই লাগছে!
ভাগ্য ভালো বেশি ভিতরে যায়নি।
বুলেটে ছুঁয়ে বেরিয়ে গেছে। এলিস, ক্লোরোফর্মটা দাও।
লম্বা দম নাও, কিস। হ্যাঁ এভাবে।
আরে শালা লাগছে তো! থাম!
১৯৪১ সালেই ডেট এক্সপায়ার হয়ে গেছে। এটা আর কোন কাজের না।
এই কারণেই ভ্যান গেইন অজ্ঞান হয়নি।
এক্সপায়ার ডেটের ক্লোরোফর্ম দিয়ে মরা মানুষও অজ্ঞান হবে না।
এর থেকে হাতুড়ি দিয়ে মেরে দাঁত কপাটি লাগিয়ে দেওয়া যেত।
মর শালা।
- চিয়ার্স। - চিয়ার্স।
কিস। ভাল কিছু ভাবো।
ওকে।
পেয়েছি।
- ধন্যবাদ। - বন্ধুরা, হ্যাপি এন্ডিং!
ভ্যান গেইন জার্মানদের টনকে টন ডেলিভারি দিয়েছে।
- টন? মানে মিলিয়ন? - আরে না থিও।
শালা ওলন্দাজরা আমার সেরা সিপাহীকে মেরে ফেলছে!
ঐ যোদ্ধা, কমরেড আমাকে কোটি কোটি টাকার সম্পদ দিছে।
আর তাঁকে কিনা সামান্য সন্ত্রাসী গুলি করে মারছে!
আমি খুন করেছি। আমি পাপী।
উচিৎ কাজই করেছো। সে একজন খুনি, তুমি নও।
হ্যাঁ খুনি। আমি নাৎসিদের মতই পাপী।
নিষেধ করেছিলাম। মানা করেছিলাম কি না?
কুলাঙ্গারটাকে এমনিতেই মরতে হতো। তাতে কার কি আসে যায়?
এখন টিমকে ফায়ারিং স্কোয়াডের সামনে দাঁড়া করানো হবে
সাথে থাকবে আরও ৪০ জন জিম্মি।
তোমাদের মত মুক্তিকামীদের জন্য ভ্যান গেইনকে মরতে হলো।
কি বলছো, গারবেন। ৪০? এত নিশ্চিত হচ্ছো কিভাবে?
আমাদের বসানো মাইক্রোফোনে ফ্রাঙ্কেনকে বলতে শুনেছি।
তাঁর সেরা লোক মরেছে। এবার সে প্রতিশোধ নিবে।
মুঞ্জের সাথে আপস করে কাজ হবে না?
আক্রমণ না করলে আলোচনা করা যেত।
টিমের বাঁচার আর কোন আশা নেই।
কিন্তু তোমার ইহুদীরা তো বেঁচে গেলো...
এলিস, না। এর দায় শুধু আমার। অন্য কারও না।
আমি আত্মসমর্পণ করছি। তাতে ফায়ারিং স্কোয়াডে শুধু আমাকে দাঁড় করানো হবে।
আমিও যাবো, হান্স। সবচেয়ে বেশি পাপ আমারই।
- আমিও যাবো। - তাহলে সবাই চলো।
থামো! কি রঙ্গতামাশা শুরু করছো। সবগুলা মাতাল হয়ে আছে।
সব বিপ্লবী মাতাল হয়েই মরেছে, জেনে রাখো।
- আত্মসমর্পণ কোনো সমাধান না। - তাহলে কি করবো?
- উদ্ধার করবো ওদের। - SD বেজমেন্ট থেকে জীবিত বের হওয়া সম্ভব না।
এই নকশাটা করা হয়েছে SD-র অফিস বিল্ডিং যখন ব্যাঙ্ক ছিলো।
একজন বন্ধুর থেকে পেয়েছি।
এসে গেছি।
ভেবেছিলাম তুমি আসবেই না।
রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলাম।
কারফিউ শুরু হয়ে হলে আমাকে চোরের মত লুকিয়ে আসতে হয়েছে।
কি জেগে উঠলো এটা?
আমাকে কি এতই বোকা ভাবো?
হটাত করে এক সুন্দরী নারী আমার জীবনে হাজির হলো।
তারপর আমার হেডকোয়াটারে এলো...
কাকতালীয় ভাবে ডাকটিকিট দেখানোর জন্য।
এরপর তাঁর ইহুদী রূপটা বেরিয়ে এলো।
রাতারাতি এখানে কাজও জুটিয়ে নিলো...
ফ্রাঙ্কেনের সেরা গুপ্তচর খুন হলো।
সবকিছুই কত কাকতালীয় তাই না?
মুখ বন্ধ রাখবে। কাল তোমাকে ফ্রাঙ্কেনের হাতে তুলে দিবো
নয়তো আমার কাছে সব খুলে বলো।
যদি তুমি পিস্তলটা দূরে সরাও...
আর চুমু দাও, তবেই।
চুমু দিলাম। এখন বলো।
জ্যাকেট খুলে কাজে লেগে পড়ো।
সবগুলা বন্দীকে ডেকে পাঠাতে বলো।
৪০ জনকে আজই ডেলিভারি দিবো।
মৃত্যুদণ্ড সংঘটিত হবে আগামীকাল সকাল ৬:০০।
রোল কল করার দরকার নাই।
লেফটেন্যান্ট আপনার সিন্দুক খুলুন।
অবশ্যই। কোন দস্তাবেজ দিবো?
কোনটাই না, আপনি ধনী ইহুদীদের লুণ্ঠন আর হত্যার সন্দেহভাজন আসামী।
হত্যা করাটা কোনো অপরাধ না...
কিন্তু সবার অগোচরে ধনরত্ন এবং টাকা-পয়সা নিজের কাছে রেখেছেন
সম্রাটের কাছে সেগুলো হস্তান্তর করার বদলে...
আপনার কোর্ট মার্শালে মৃত্যুদণ্ড হতে পারে। সিন্দুক খুলুন।
আপনি যা আদেশ করবেন, জেনারেল।
দ্রুত খালি করুন।
আর এখানে?
খুলুন প্লীজ।
১৯৩৯ সালের। যত্ন করে রেখেছি
আমাদের বিজয় উৎসবের জন্য।
আপনার গোপন সংবাদ দাতা মনে হয় ভুল করেছে।
- সে সবসময়ই সঠিক তথ্য দিয়ে আসছে। - কিন্তু এবার না।
মাফ করবেন, ফ্রাঙ্কেন। আলোচনা এখনো শেষ হয়নি।
জেনারেল...
মুঞ্জ সন্ত্রাসীদের সাথে আপস করেছে।
সন্ত্রাসীদের কাছে বদলা না নেওয়ার ওয়াদা করেছে।
এমনকি ভ্যান গেইনের হত্যার পরও।
আপনি আপস করেছেন? সন্ত্রাসীদের সাথে?
বিপ্লবীরা কথা দিয়েছে অস্ত্র জমা দিবে।
যদি আমরা হামলা বন্ধ করি।
৪ সেপ্টেম্বরের ফুয়েরার আদেশের স্পষ্ট লঙ্ঘন এটা।
- সেনাবাহিনীর বিরোধিতা হচ্ছে! - আরও রক্তপাত কেন?
রাশিয়ানরা বার্লিনে। ঐ শ্যাম্পেন আর খাওয়ার সুযোগ হবে না।
এটাকে হার মেনে নেওয়া বলে।
আর শত্রুদের সাথে আপস হলো বিশ্বাসঘাতকতা।
পুলিশ। এই লোককে গ্রেপ্তার করো।
এর মানে মৃত্যুদণ্ড, মুঞ্জ।
আমি তোমাকে ফায়ারিং স্কোয়াডে তুলবো।
রেডি।
হান্স কাগজগুলো ভিতরে নিয়ে যেতে হবে। আর এই যে চাবি...
ডুপ্লিকেট। জেলখানা বানানো মিস্ত্রি জুটফিনার দিয়েছে।
জুটফিনারকে বলেছিলাম যেকোনো একটা করো, হয় গুলি খাও, নয়তো যুদ্ধ শেষে মেডেল নাও।
হাসতে হাসতে চাবি দিয়েছে।
গারবেন, তুমি কি করছো?
তোমাদের একা যেতে দিবো না।
- তোমাকে এখানেই থাকতে হবে। - আমি এখানে কিছুতেই থাকবো না।
৪০ জন মানুষকে মুক্ত করতে যাচ্ছি আমি। তোমার কাজ হলো...
তাঁদের নিরাপদে এখান থেকে নিয়ে যাওয়া। এটা তোমার কাজ।
গারবেন।
টিমকে তুমি ফেরত পাবে। আমি কথা দিচ্ছি।
- তুমি এখানে কেন? - মুঞ্জকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
- আমরা জানি। - জার্মানরা নিজেরাই নিজেদের মারছে। এটা শুভ লক্ষণ।
- মুঞ্জকে উদ্ধার করতে হবে। - আমি মরে গেলেও না।
মুঞ্জকে উদ্ধার করো, নয়তো আমি বাদ।
আমাদের আর কোনো উপায় নাই।
- তুমি সত্যিই ঐ ব্যাটাকে উদ্ধার করতে চাও? - হ্যাঁ। চাই।
বেশ। ওকে নিয়ে আসবে।
- হাই। - হাই।
দারুণ পার্টি।
মুঞ্জ গ্রেপ্তার হলো তাতে তোমার কিছুই মনে হচ্ছে না?
- জীবন যতক্ষণ আছে, আশাও আছে। - আশা আবার কিসের?
টমিদের আসার প্রত্যাশা।
এলিস, আমাদের সব শেষ। জার্মানরাই এখন মা-বাপ।
টমি আসলে, ফ্রাঙ্কেন তাঁর বাবা-মা'কে মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছে।
- নয়তো বিপ্লবীরাই ফ্রাঙ্কেনকে মেরে ফেলবে। - বিপ্লবীরা কাউকে মারবে না।
- বলছে তোমাকে। - হ্যাঁ বলেছে।
তুমি ওদের চেনো তাহলে?
এলিস? তুমি একজন স্পাই?
ভগবান আমি তোমার কথা কল্পনাও করি নাই।
মনে হচ্ছে মাতা হারি, আর গ্রেটা গার্বো।
মেয়েরা, তোমাদের ডাক পড়েছে।
তুমি আগে যাও।
গার্বো খুব কষ্ট পেয়ে মরেছে।
তোমাদের কাগজ দেখাও।
উট্রেখ থেকে সন্ত্রাসীদের বন্দী করা হয়েছে।
৬ জনকে আগামীকাল মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে।
জিম্মি।
আচ্ছা। আগাও।
ব্যারিকেড খুলে দাও।
গাড়ি ঘুরিয়ে রাখো।
আমার পিছনে আসো।
গুস।
এলিস।
- মুঞ্জকে? - এলিসকে কথা দিয়েছি।
- সিয়েম। - আরে, আসো।
- আমি মার্টিন। - মার্টিন!
টিম, দোস্ত।
- হিমেল হেনিন। - দোস্তরা, জলদি কর।
- নিচে হচ্ছেটা কি? - সব আমাদের নিয়ন্ত্রণেই আছে।
গার্ড!
টিম!
- যাও। - জুপ।
- কি হয়েছে? - পালা!
আস্তে।
মেরে দে!
রোনি, তুমি কোর্টনারকে সাহায্য করো।
এলিস, আমার সাথে রিপোর্ট লিখতে চলো।
আর?
ফাঁদ। সম্পূর্ণ ব্যর্থ।
আর টিম?
ভগবান।
বসো।
তুমি অনেক ভালো কাজ করেছো, এলিস। আমি অনেক খুশি হয়েছি।
অবশ্যই। এতটুকু ফুয়েরার জন্য করতেই পারি।
কিন্তু ফলাফল প্রত্যাশার থেকে বেশি।
- আমি ভুল শুনছি নাতো? - ভগবান!
ওরা কয়লার দরজা দিয়ে সুন্দর করে ঢুকেছে।
একেবারে ইঁদুরের ফাঁদে পড়ার মত।
তুমি তোমার টাকা পেয়ে যাবে।
মাগী আমাদের ঠকিয়েছে। শালী ইহুদী।
- জার্মানদের বিশ্বাস করা উচিৎ না। - চুপ করো।
হিমলার এখন নিচে আসো। এখন করতে পারো।
এখন আর এই ইংরেজ খেলনাটার কোনো দরকার নাই।
প্রিয় কাইপারস, লেফটেন্যান্ট কাইপারস, এখন বিদায় জানাচ্ছি।
এলিস? কিছু বলবে তুমি?
হাসছে। মাগীটা হাসছে।
শুভরাত্রি। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
যতটা চাবাতে পারবে তার থেকে বেশি মুখে নিবে না, সোনামণি।
আগামীকাল, ফায়ারিং স্কোয়াডে মুঞ্জের পাশে দাঁড়াবে।
আমার জীবনের শেষ কাজ হলেও: মেয়েটা যেন মরে।
- ইহুদী হয়েও সে এমন কিভাবে করতে পারলো? - কে জানে...
- কতটা চাপে পড়েছিলো। - এখনও...
বুলেট কিংবা বিশ্বাসঘাতকতার মধ্যে কি বেছে নিবে?
কোনো অজুহাত চলবে না। মেয়েটাকে মারতে হবে, যেভাবেই হোক।
যেখানে দেখবে সেখানেই।
আগাও।
নাই। নাই।
এই নাও।
আরে আমার জামা ভিজিয়ে দিলো রে!
কাতুকুতু লাগছে।
আসো।
বন্দুকটা আমাকে দাও।
ফ্রাঙ্কেন আমাদের কখনোই জীবিত ধরতে পারবে না।
সামনে আগান।
জলদি করুন।
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে তো, সিজফ্রিড?
- সামনে যান! রাস্তা দিন! - আজকে মুড অফ কেন তোমার?
কষ্ট হচ্ছে বুঝি? আমি জানতাম না কষ্ট হবে।
তুমি আরামে শুয়ে থাকো, মুছো।
সুন্দর না?
এভাবেই যদি চিরকাল থাকতে পারতাম আমরা।
থাকলাম নাহয় চিরকাল।
চিরকাল?
হল্যান্ডে থাকা যাবে না।
ওরা মনে করে আমি বিশ্বাসঘাতক। আমাকে খোঁজ করবে।
আমাদের এই ঝামেলা থেকে উদ্ধার পেতে হবে। জানো বিশ্বাসঘাতকতার শাস্তি কেমন।
তুমি SD-অফিসার। ওরা কোন কথাই শুনবে না।
আমাদের অন্য কোন পথ নেই।
অনুষ্ঠান বন্ধ করা হয়েছে একটি বিশেষ ঘোষণা দেওয়ার জন্য:
হল্যান্ডে অবস্থানকারী সমস্ত জার্মান সেনাবাহিনীর অধিনায়ক...
উত্তর-পশ্চিম জার্মানির এবং ডেনমার্কের ২১'তম ব্যাটেলিয়নের অধিনায়কগণ...
আত্মসমর্পণ করতে সম্মত হয়েছেন।
যুদ্ধ শেষ, শুনছো? যুদ্ধ শেষ।
নতুন করে সব শুরু করবো।
আমি স্বাধীনতার কোন স্বপ্নই দেখিনি।
লেফটেন্যান্ট ফ্রাঙ্কেন।
লেফটেন্যান্ট।
রশি খুলে দাও।
- দিক ঠিক রেখেছেন? - হ্যাঁ।
- ছয় ঘণ্টার মধ্যে হামবার্গে পৌঁছে যাবো। - গুড।
নিচে দেখে আসো।
জোসেফ কি সমস্যা?
জোসেফ?
কিভাবে ভাবলি পালিয়ে যাবি?
- এখানে কি করছো তুমি? - তুই আর তোর ধন-দৌলত।
এলিস!
এলিস, জীপে উঠো।
- রোনি। - এলিস, আমাদের সাথে আসো।
- এখানে কিভাবে আসলে? - সামনেই দাঁড়িয়ে ছিলাম।
হাসছিলাম, পিছন থেকে ধাক্কা দিলো, আর চলে এলাম।
আমার নতুন প্রেমিক। একজন নারী যা চায় সব আছে তাঁর।
লম্বা, শক্ত, চকলেট, হুইস্কি। হেব্বী ভালোবাসি!
- আমার সাথে আসো। - না, আমার সময় নেই।
আচ্ছা আবার দেখা হবে।
বাই। বাই।
বেঈমান
জার্মান বেশ্যা
একটু থামুন। আসছি।
আসো উইম। কানাডিয়ানরা চলে এসেছে।
এ হতে পারে না। তোমরা এখনও বেঁচে আছো?
হ্যাঁ, অদ্ভুত না? সবাই তো আমাদের খুন করতে চেয়েছিলো।
আমি ভেবেছিলাম ফ্রাঙ্কেন তোমাকে মেরে ফেলেছে।
ফ্রাঙ্কেন আপনাকে বলেনি আমরা পালিয়েছি?
ফ্রাঙ্কেন? আমাকে বলবে?
গত এক সপ্তাহ এখানে লুকিয়ে ছিলাম। একটু আগে বেরিয়ে এলাম।
- তাহলে কে বলেছে আমরা পালিয়েছি? - কি বলতে চাইছো, বাছা?
আমাকে কানাডিয়ান রক্ষীবাহিনীর একজন নিয়ে যাবে
ভালোই তো। আমরাও যাবো।
- আপনার অফিসে বসি চলেন। - লুডিগ, এসব কি করছো?
- ভিতরে চলুন! - বসুন।
পরিকল্পনা পণ্ড হওয়ার জন্য আমাকেই দোষী ভাবছো?
হ্যাঁ, আর আপনার ইহুদী মক্কেলদেরও জার্মানদের হাতে তুলে দিয়েছেন।
কি যা তা বলছো। সবাই জানে উনি সবার উপকার করেছেন। সবার বন্ধু।
তাতে আমার লাভটা কি হয়েছে?
যা চুরি করেছেন আপনি আর ফ্রাঙ্কেন ভাগাভাগি করেছেন।
- আপনি মাইক্রোফোনের কথা বলে দিয়েছেন। - উদ্ধার করতে যাওয়া আপনারই আইডিয়া ছিলো।
- আপনিই প্ল্যান করে হান্স আর তাঁর সঙ্গীদের খুন করাইছেন। - আরে থামো, থামো।
আমি একা নই। কাইপারসও সব জানতো।
কেউ তাঁর নিজের ছেলেকে মারতে চাইবে না।
সব মানুষেরই একটা গোপন রহস্য আছে।
একটা জিনিস দেখাই তোমাদের?
আমরা যখন লুকিয়ে ছিলাম। স্ত্রী আর আমি একটা ব্যাপার বুঝার চেষ্টা করেছি।
আমার এজেন্ডা মন দিয়ে পড়েছি।
আর একটা সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছি, তাই না ডার্লিং?
কি সেটা?
আমাদের সাথে তোমাদেরও কানাডিয়ান পুলিশের সাথে যেতে হবে।
- আপনিই বলেন। - উকিল হিসেবে, পারবো না।
তোমাকে নিরপেক্ষ রাখতে হবে।
কানাডিয়ানরা এসে গেছে নিশ্চয়।
প্রত্যেক সন্দেহভাজনকে বিচারের সম্মুখীন করতে হবে।
এমনকি পালের গোদাকেও।
তাঁদেরও।
- আসছি। - আপনি?
উইম?
এখানেই থাকো।
- দেখো। - ঐ যে মুঞ্জ! ধর শালাকে।
মুঞ্জ। আমরা মুঞ্জকে পাইছি!
আরে! ওটা তো এলিস ডি ভ্রিস। আয় আমার সাথে।
এলিস ডি ভ্রিস!
ঐ যে!
এবার পালাবি কোথায়, মাগী?
কাপ্তান মুঞ্জ। হাতকড়া খুলে দাও জন।
বসুন প্লীজ।
এই রিপোর্টে মুঞ্জ আর মি. কাইপারসের...
পারষ্পরিক সহযোগিতার কথা লিখা আছে।
এই লোক কিভাবে জড়িয়ে পড়েছে কর্নেল?
জেনারেল কাউটনার এই ঝামেলা মিটমাট করতে বলেছেন।
- কাইপারস ভদ্রলোকটা কে? - মনে প্রাণে একজন কমিউনিস্ট।
উনি আর মুঞ্জ গত কয়েক মাস যাবত ষড়যন্ত্র করে আসছেন।
শুধু রক্তপাত বন্ধ করতে চেয়েছি।
সে কমিউনিস্টদের সাথে আপস করেছে কর্নেল, আমাদের পরবর্তী শত্রু।
- ডাহা মিথ্যা কথা বলছো কাউটনার। - মুঞ্জ মিথ্যাবাদী,
নিজের গা বাঁচাতে উল্টা-পাল্টা বকছে।
অবশ্যই, কে না চাইবে?
আচ্ছা, ব্যাপারটা পরে দেখছি। জন, ওকে কারাগারে নিয়ে যাও।
অনুমতি দিলে বলতে পারি।
জন।
এটা হলো মৃত্যু পরোয়ানা।
বিশ্বাসঘাতকতার অপরাধে মুঞ্জের মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিলো।
জার্মান আইন নিয়ে আমার কোন মাথা ব্যথা নাই তাই মৃত্যুদণ্ড খারিজ করে দেওয়া হচ্ছে।
মাফ করবেন, আপনাকে ভুল সংবাদ দেওয়া হয়েছে। ব্রিটিশ সেনাবাহিনী যুদ্ধক্ষেত্রে চলমান
জার্মান ট্রাইব্যুনালকে স্বীকার করে নিয়েছে।
এমনকি আত্মসমর্পণের পরেও।
নির্দিষ্ট করে বলতে গেলে, ১৫৩ অধ্যাদেশ অনুযায়ী।
প্রত্যক্ষদর্শীকে হত্যার পরামর্শ দিচ্ছেন?
আপনাদেরই জেনারেলরা অনুমতি দিয়েছেন
আমরা নিজের লোককে শাস্তি দিতে পারবো।
আপনি ফোন দিয়ে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
মুঞ্জের মৃত্যুদণ্ড অস্বীকার করলে আমি জেনারেলদের কাছে অভিযোগ করতে বাধ্য হবো।
এতে শুধু আপনার আফসোসই বাড়বে। জানেনই তো জেনারেলরা কেমন আচরণ করে।
এমপি।
নিয়ে যাও এখান থেকে।
সাবধান।
নিশানা কর।
ফায়ার!
চল তোরা গির্জায় যাবি!
গুয়ের বালতি সাথে নিবি!
- আরে তাড়াতাড়ি যা। - সিঁড়ি দিয়ে উপরে চলে যা।
জলদি!
এই মাগী, গু ওখানে ঢাল।
আগা। এখানে থাম।
ভগবানের আওয়াজ শোন। তাতে যদি তোদের পাপ কমে।
সামনে তাকা!
এই, চোপ! একটা কথাও বলবি না!
আমরা বেঈমানদের দেখতে আসছি। মুখ তোল, তোদের নূরানি চেহারাটা দেখা।
- দ্যাখ শালীদের। - নোংরা বজ্জাত!
- একটুও লজ্জা নাই। - কাপড় খুইলা ফালা!
সবাই কাপড় খোল! পুরুষরা প্যান্ট খোল।
মাগীরা জামা খোল। ন্যাংটা হো শালিরা!
এটাও খোল!
জামা খোল!
- এই মাগী জার্মানদের গান শুনাইতো। - এবার আমাদের গান শুনাবে।
- তোর জন্য? জীবনেও না! - তুই গাইবি তোর বাপও গাইবে। সবাই গান কর!
- ♪ খুশির দিন ফিরে এলো... ♪ - গান কর! ♪ অন্ধকার দূর হলো... ♪
- ♪ তাই আবার গলা ছেড়ে গান ধরো! ♪ - আমি কি মশকরা করছি তোর সাথে?
মরতে চাস তুই?
শালী! জার্মান বেশ্যা! খানকী!
মার শালিকে!
সরে যা, ছেরির কাছ থেইকা সরে যা।
আরে গন্ধ। কার কাছে একটু সাবান আছেরে?
কি গন্ধরে তোর গায়ে মাগী!
আমারে যাইতে দে!
পাইপের কাছ থেকে সর।
- গুটিয়ে রাখ। - সিপাহীদের এখানে নাক গলানো যাবে না।
এখানে আমিই বস।
আমি কমান্ডার আকিরমান্স। প্রিন্সের ব্যক্তিগত সেবক।
এসব ফালতু গুজব ছাড়া কিছুই না!
লজ্জার কথা। সভ্য সমাজে এসব চলে না। তোমরা নাৎসিদের মতই খারাপ।
২৪ ঘণ্টার মধ্যে সবাই চলে যাবে।
- অনুবাদ করে দাও, কমান্ডার আকিরমান্স। - জী, স্যার।
উগ্রপন্থীরা। তোমরা এখান থেকে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে বিদায় হবে।
আর উপরের বদমাইশেরা, এখনি বেরিয়ে যাও!
- মেয়েটির ব্যবস্থা করো। - স্যার।
এলিস, শেষ হয়ে গেছে। এসো।
- আমাকে নিয়ে চলো। - এসো সোনা। ওরা নেই।
একটু থামুন, মিস. ডি ভ্রিস। আপনার ব্যক্তিগত জিনিস রয়েছে।
দেখবেন এগুলো?
ভান স্মালের?
আরে ডাক্তার তো। ডাক্তার আকিরমান্স।
উনি বিপ্লবী ছিলেন। ডাক্তার দীর্ঘজীবী হোন।
চকলেট, চকলেট।
নাও, সব দিয়ে দিও না। সাপ্লাই এখনও কম।
একটা জিনিস দেখাই চলো।
- কোথায় পেলে এসব? - ফ্রাঙ্কেন এগুলা নিয়ে পালাতে চেয়েছিলো।
সব মৃত ইহুদীদের কাছ থেকে লুট করছে।
জিনিসটা আমার বাবা দিয়েছিলো, প্রথম গানের অনুষ্ঠানের জন্য।
ফ্রাঙ্ক শালা, তোমাকে তাঁর দোসর বানাতে চেয়েছিলো না?
কাইপারসের সাথে এই নিয়ে কথা বলবো। নয়তো স্বয়ং প্রিন্সের সাথে।
- আমি বুঝিয়ে বলবো। - ওরা তোমার কথা কখনোই বিশ্বাস করবে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে। ড্রিঙ্ক করবে?
আরেকটা কথা। মুঞ্জ ধরা পরেছে। আমি দেখা করবো তাঁর সাথে।
- তুমি শুনোনি তাহলে? - কি?
- ভাষায় প্রকাশ করা কঠিন। - কি হয়েছে?
এক কানাডিয়ান আহাম্মক অনুমোদন করেছে যে...
জার্মানরা তাঁদের মৃত্যুদণ্ডগুলো কার্যকর করতে পারবে।
খুনোখুনি কি কোনদিনই থামবে না?
এলিস?
শান্ত হয়ে যাবে তুমি।
শুবে চলো।
আরাম লাগছে?
ইনসুলিন। একটু বেশিই ইনসুলিন।
তোমাকে চিরকালের মত ঘুম পাড়িয়ে দিবে।
ডাক্তার আকিরমান্স। ডাক্তার আকিরমান্স।
এবার "বীর" মঞ্চে পদার্পণ করবে।
এখানেই থাকো। একটু পরে তোমার মরা বাপ-মাকেও দেখতে পাবে।
আর কে জানে, মুঞ্জকেও হয়তো।
থামাও ওকে।
মেয়েটা রোগী। সে অসুস্থ। থামাও তাঁকে।
এলিস। এলিস।
রাস্তা দাও।
থামাও ওকে। সে বিপদজনক।
ছেড়ে দাও।
থামাও ওকে। সে বিপদজনক।
ছাড়ো, আরে, ছাড়ো তো আমাকে।
তুই পালাতে পারবি না মাগী।
যেতে দে আমাকে শালারা।
সোনার আংটি, নাম্বার ২৩।
খুঁজে পেয়েছি আমরা।
গারবেন, আপনি না হয় নিজেই দেখেন।
আমার নিজের লোকই এটা করতে পারলো? জার্মানরা তাঁকে কখনোই মারতো না।
থামো তোমরা।
ভাইয়েরা নিয়ে আসো।
- মি. কাইপারস? একজন মহিলা কথা বলতে চায় আপনার সাথে। - এলিস ডি ভ্রিস?
আরে থামুন, মি. কাইপারস। শান্ত হোন, মি. কাইপারস।
আপনার ছেলের মৃত্যুর জন্য যারা দায়ী
তাঁদের ব্যাপারে তথ্য আছে। নাম আছে।
তাঁর কথা শুনুন।
- আচ্ছা। - এলিস?
চিনো তুমি একে?
- কি বলবে তুমি? - এটাই।
এটাই সব বলবে।
১৯৪২ সাল থেকে হান্স আর তাঁর বন্ধু...
সে ইহুদীদের আশ্রয় প্রদান করেছে, ডাক্তারের রোগী ছিলো সে।
মার্টিনের, ব্যাংকারের আর কিসের উকিলও ছিলো সে।
হান্স জানতো ইহুদীদের কাছে কত টাকা আছে আর কোথায় লুকিয়ে আছে।
দেখুন। স্মাল নিজেই লিখেছে: উইজম্যান, গৌড, ভ্যান উইটসেন,
এরা সবাই তাঁর কাছে এসেছে নদী পার হয়ে বেলজিয়ামে যাওয়ার জন্য
রেড ক্রসে খোঁজ নিয়ে জেনেছি, কেউই বেলজিয়ামে যেতে পারেনি।
সবাইকে ঠকিয়ে বিসবোক্সে নিয়ে যেতো আর খুন করে টাকাপয়সা হাতিয়ে নিতো।
- এইযে, আমার বাবা-মায়ের নাম। - তাঁরাও কি হান্সের রোগী?
না, কিন্তু আমার ভাইয়ের অ্যাপেন্ডিক্স অপারেশন করেছে।
বাবা-মা স্মালের কাছে সাহায্য চেয়েছিলো, সে ডাক্তার হান্সের কাছে পাঠায়।
এখানে লিখা আছে: "ডা. আ স্টেইনে এসেছিলেন।"
আমাদের দু'জনের বন্ধুও তাঁর কাছে অপারেশন করিয়েছিলো।
জেনে খারাপই লাগছে হান্স আসলে কোনো সার্জনই ছিলো না।
তারপর সে ফ্রাঙ্কেনকে ডেকে আনে আর ষড়যন্ত্র করে সবাইকে জেলে ঢুকায়।
ফ্রাঙ্কেন ভ্যান গেইনকে মাঠে নামায় দুই দিন পর সেও মারা যায়।
আমি বুঝতে পারছি না, হান্স...
- জানেন গতবছর সে গ্রেপ্তার হয়েছিলো? - না
ভাগ্য ভালো জার্মানরা সব কাগজের ১৫টা কপি বানায়।
এটা জার্মানদের অফিশিয়াল গ্রেপ্তারের রিপোর্ট। দেখুন।
ডা. এইচ আকিরমান্স, গ্রেপ্তার হয়েছিলো ফেব্রুয়ারি ১৯, ১৯৪৪।
সাক্ষর: জি. ফ্রাঙ্কেন।
৩ সপ্তাহ পরে স্মাল লিখেছে:
ডা. আ সাক্ষ্য-প্রমাণের অভাবে মুক্তি পেয়েছে।
আসলে সে ফ্রাঙ্কেনের সাথে একটা চুক্তি করে।
শালা কুলাঙ্গার।
- সে নিজের লোকেদের খুন করেছে? - কিস, মার্টিন, সবাইকে।
যেন কেউ জানতে না পারে ইহুদী মক্কেলরা কোথায় ছিলো।
- হাঁসকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে? - না, সে উধাও।
হাওয়ায় মিলিয়ে গেছে। বাড়ি ফাঁকা।
আমরা গিয়েছিলাম। সুটকেস আর লুটের মালও নেই।
গারবেন?
আচ্ছা।
আমাদের যেতে হবে। চেকপয়েন্টগুলোতে হান্সের গাড়ির নাম্বার পাঠিয়ে দিতে হবে।
কাপ্তান... আমি গারবেনের সাথে আছি।
আরে। এটা তো হান্সের জীপ।
- লাশ টানার গাড়িটা নাই। ব্যাটা গোপনে পালাচ্ছে। - কোথায় যেতে পারে সে?
বেলজিয়াম, কিন্তু কাপ্তান বলেছে,
- সবগুলো রোড ব্লকে পাহারা বসাবে। - তুমি চালাও।
আমি পুলিশকে ফোন করছি।
এখান থেকে বেশি দূরে না। না, ধন্যবাদ।
একটা লাশ টানা গাড়িকে হল্যান্ড ডিপের দিকে যেতে দেখা গেছে।
ডানে যাও।
- কাগজ। - একটু আগেই তো দেখালাম।
ছাড়!
- উইলি? কি হচ্ছে? - জলদি পিছনে যাও।
আরে কি হচ্ছে এগুলা?
কে তুমি? এলিস? তুমি এলিস না?
এলিস না, আমাকে বেরোতে দাও, এলিস?
এলিস, প্লীজ করবে না। এলিস।
আমাকে বের হতে দাও, এলিস। প্লীজ। আমার কথা শোনো।
এলিস, শোনো।
সব তোমার। দামী গহনা। আরও দিচ্ছি, হীরা-জহরত, সোনা-দানা।
আমেরিকান ডলার। সব নাও।
শুধু কফিনটা খুলে দাও, এলিস।
কি করছো তুমি?
এলিস? আরে!
এলিস, কি করছো তুমি?
কি করছো তুমি, এলিস?
এলিস? খবরদার না। এলিস?
না। আমার কোনো দোষ নাই।
খুলো। আমাকে বেরোতে দাও। প্লীজ।
আমি বাহির হবো।
দোহাই লাগে।
এলিস? না!
না এলিস না?
আমি সব বুঝিয়ে বলছি, এলিস।
বেরোই...
খুলে দে, মাগী!
তোকে আমি খেয়ে ফেলবো মাগী। শালী জার্মান বেশ্যা।
তোকে খুন করবো আমি। মরবি তুই!
এখন আমাদের কফিনটা খুলা উচিৎ।
হ্যাঁ, উচিৎ।
টাকা দিয়ে কি করবে তুমি?
- টাকা আমাদের না। - কারও না।
সব মৃতদের।
অবশেষে চুপ হলো।
চিরকালের মতো।
আম্মু!
সোনামণি।
- কোথায় ছিলে তুমি? - এখানেই তো ছিলাম।
- কি ভাবছিলে বসে বসে? - অতীতের কথা।
Subtitle Translated By Mamun Abdullah